今绝大部分模拟器都是由外国人编写的，所以所用的语言也是外语——这就辛苦了外语水平不好的国内模拟器玩家。但凡事总有它解决的办法，针对这种情况，模拟器的汉化就应运而生。
模拟器汉化其实是软件汉化的一种，根据一些汉化的教程叙述：“汉化就是一个外文版的软件（绝大部分是英文版）经过一系列本地化的技术处理后，操作界面（如：菜单、对话框、提示、帮助等）变成了中文，而程序内核和功能保持不变。”我们针对模拟器汉化，大致分为修改语言包和修改程序资源这两种方法，以下就围绕着这两种方法，由我来对大家进行简单的讲解。
第一部分：修改语言包
如果模拟器支持语言包功能，那么汉化者就可以直接修改其原版的语言包，以达到汉化的目的。模拟器的语言包也有多种形式，最常见的就是文本式和程序式。顾名思义，文本式的意思就是该模拟器的语言包是以文本文件的形式储存的（扩展名通为txt、dat、lng、ini）只要用文本编辑器（如记事本）打开就能对其直接修改；举一反三，程序式就是该模拟器的语言包是以电脑程序的形式来储存的（扩展名为dll），因为文本编辑器不能编辑电脑程序，那么就必须利用资源修具（有ExeScope、ResHacker、ResScope等等，笔者比较喜欢用ResHacker）对其进行修改。下面就拿两个王者级的模拟器来做例子，向大家讲述修改语言包的汉化方法。
一、文本式——Nebula
著名街机模拟器Nebula采用文本式语言包，语言包的路径就存放在模拟器的skin文件夹下。（图1）
此主题相关图片如下：
用记事本方式打开english.lng，可以看见以下内容：（图2）
此主题相关图片如下：
等号后面的字符就是可以修改的字符，我们只要把它们一一翻译成中文就行了，当然这是需要一定的耐性的。最后翻译好以后另存为xxx.lng（xxx为自定义），同样放在skin文件夹里面，运行nebula，选misc菜单→language就可以看见你的劳动成果了。（图3）
此主题相关图片如下：
二、程序式——VisualBoyAdvance
掌机模拟王者VisualBoyAdvance（以下简称VBA）的语言包是一种dll格式的动态链接库，普通的文本编辑器是不能对它进行修改的，因此需要利用上面提及到的资源修改工具ResHacker。
运行ResHacker，载入VBA的英文原版语言包vba_enu.dll，可以看见：（图4）
此主题相关图片如下：
里面的“菜单、对话框、字串表”三大文件夹里头就是供我们修改的资源，打开其中一个看看：（图5）
此主题相关图片如下：
但这三个文件夹里又有不少的子文件夹，视那个语言包的具体情况而定，所以说汉化一次语言包需要一定的耐性。
在左边的编辑窗口里，把双引号里的英文字符翻译成中文就可以了，每翻译完一个文件夹里面的字符的字符以后，点击ResHacker程序窗体上方的“编译脚本”按钮；当每个文件夹里字符都全部翻译了，就意味着这次汉化工作接近尾声，这时候再选“文件→另存为”，文件名注意要和原版的相对应，例如原版的是vba_enu.dll，那么你就应该把文件名改成vba_xxx.dll，否则模拟器会调用不了你修改的这个语言包。名字改好以后，运行VBA，选option→language→other，（图6）
此主题相关图片如下：
然后在空格中填入你语言包的名字xxx就大功告成了。（图7）
此主题相关图片如下：
第二部分：修改程序资源
有的模拟器不支持语言包功能，那么想汉化它就必须直接修改其程序的内部资源了。我们再次用VBA来做例子，虽然它支持语言包，但同时也可以直接修改程序资源。同样是利用上述的资源修改工具ResHacker，载入要汉化的模拟器程序VBA，这时候会看见比上次载入语言包的时候多了很多个文件夹。（图8）
此主题相关图片如下：
但是别给它们吓怕，能供我们修改汉化的依然是“菜单、对话框、字串表”这三大文件夹，具体操作方法就好像上述汉化语言包的一样，在这里就不多说了。但是修改程序资源的时候要注意一点就是，程序资源被修改后可能会无法正常运行，所以在修改程序资源之前要先做好备份工作，以防万一。
模拟器脱壳
为了减少体积，模拟器的开发者们通常会为自己的作品进行加密，我们把这种加密称之为“加壳”。面对加了壳而又不支持语言包的模拟器，如果想直接修改其程序资源是不可能的，下图就是用AsPack加了壳的VBA：(图9）
此主题相关图片如下：
如果想继续对其进行汉化，就必须为它脱壳。
一、自动脱壳篇
自动脱壳的步骤比较简单，用查壳工具查看模拟器加了什么壳，再用相应的脱壳工具对其进行脱壳就可以了。目前最常见的两种壳就是Aspack和UPX。当然还有其他很多的加壳类型，在这里不一一详举了。
So，必备工具：Peid（查壳），Aspack Die（脱Aspack壳），UPX Graphical（脱UPX壳）。下面就拿加了AsPack壳的VBA来作示范。
运行查壳工具Peid，装入加了壳的VBA，可见图中被红色矩形框中的字符就是该程序所加的壳，（图10）
此主题相关图片如下：
如果是显示micrsoft visual c++或者win32 GUI的话就代表该程序没加壳。那么确定了程序加了哪种壳，就要用相应的脱壳工具进行脱壳。我们运行aspack die，直接指向要脱壳的程序，然后会出现下图（图11）
此主题相关图片如下：
脱壳成功了，Unpacked.exe就是脱壳后的程序，这时候可以用ResHacker对它进行汉化了。
（注意：用AspackDie脱掉加了Aspack的程序，目前只发现 只有用Passolo编辑不会导致文件损坏。）
二、手动脱壳篇
必备工具：冲击波（查找程序入口点），TRW2000（脱壳用）。由于TRW2000的程序特性，笔者在操作过程中不能截取图片，故配图欠奉。
步骤：
1、先运行冲击波；
2、然后运行要脱壳的程序（以下简称A程序），点击冲击波窗体上的“Track”按钮，然后等；
3、等到冲击波窗体上出现一串16进制的数字时，把这串数字记下来，这串数字就是要A程序的入口点；
4、退出冲击波和A程序，运行TRW2000；
5、用TRW2000载入A程序，点击TRW2000的调试按钮，这时候会弹出一个DOS窗口；
6、在DOS窗口的命令行里键入“G 入口点”回车，注意两者中间有一个空格的位置；
7、还是在DOS窗口命令行里，键入“makepe”回车，这时候在A程序所在的目录底下会生成一个newpe.exe的文件，这个就是脱了壳之后的A程序了。
脱壳的基本方法就介绍到这儿，有一点必须注意的是：不是每个壳都可以成功脱掉的。对于不了的壳和脱壳后出现的程序错误，我们只能够说两个字：认命。
